Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Beantwortung der meisten Fragen. Mueva el pendulo hacia el extremo izquierdo, y sueltelo. Select a time of day that will allow you to check your clock at the same time for at least six days. (See Service Information Section), MOVE CHIME SELECTION LEVER ONLY WHEN MINUTE HAND IS IN SAFE TIME AREA. With your fingertips, apply slight pressure to the front of the moon dial and rotate the moon dial clockwise until the moon is directly below the #15 lunar day mark (each mark represents a lunar day) on the lunar arch (See figure 5). Vergewissern Sie sich, daft der Zeiger auf die gleiche Stelle zeigt, die Sie in Schritt 1 notiert haben, plus etwaige Korrekturen, die Sie in Schritt 3 vorgenommen haben. These instructions will provide detailed information to answer most questions. Ersatzpendelfedern sind von Howard Miller. Gently put oil on each intersection of the clock plate and the gears. (See figure 24). Utilisez la manivelle se trouvant a la droite du cadran pour selectionner cette option. por, o cerca de, ninos o personas con discapacidades. How to Adjust a Howard Miller Clock To set both the hour and minute, move only the minute hand counterclockwise. Il existe trois fagons dacceder au mouvement, au carillon et aux chames : par les portes avant; par les panneaux lateraux superieurs; par le panneau dacces arriere. Wenn der Sekundenzeiger auf das Ziffernblatt aufreibt, ziehen Sie ihn etwas nach vorn. Nehmen Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und tragen Sie die Modell- und Seriennummer der Uhr im Abschnitt Service-Informationen auf Seite 38 ein. Condiciones extremas de calor, frfo, humedad, resequedad o sal en el medio ambiente puede requerir mantenimiento mas frecuente. Para bajar la velocidad, baje el disco del pendulo desenroscando la tuerca de ajuste hacia la izquierda. Contact the Webmaster for perceived copyright infringement (DMCA Registration Number 1010287). In more modern grandfather clocks, there are 3 major categories of grandfather clocks with related movements, which are cable driven grandfather clocks, chain driven grandfather clocks, and quartz grandfather clocks, which are battery operated (there is also a tubular chime grandfather clock which has yet a different movement, but these clocks, Carefully remove this film before hanging the pendulum. 28. Move the pendulum to the far left of center and release. 4. 2. Halten Sie die Zeigerbuchse an der Seite und drehen Sie den Zeiger um 5 Minuten vorwarts. Biga, before your repairman starts into anything expensive with your clock, have him quote you on the price of replacing the movement. Entfernen Sie die Schaumgummieinlagen zwischen den Hammern und den Staben fur den Gong. Podria ser que los empaques de esponja que se encuentran encima de las poleas de los cables esten inmovilizandolos. (See figure 17). Siga los mismos pasos al dfa siguiente. Para la mayoria de los relojes, no sera necesario ajustar los martillos. El minutero tiene una orilla que sobresale de la parte de atras, alrededor del hoyo donde se inserta el eje. 2. 5. Para retirar cada panel, introduzca su mano por la puerta de enfrente, y quite la cinta o gire los sujetadores de plastico. If it cannot twist open, may have to snap the link. Weights are hung from the movement by a cable or chain. To set the time, move ONLY THE MINUTE HAND counterclockwise (backwards) until hour and minute hand are at the correct time. The product information label may be located in several locations: outside the shipping carton, back of door, back of the clock, top of the clock, inside the top back corner of the clock, or inside the clock above the back of the dial. d) Never operate this furnishing if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into. Howard Miller YouTube Channel Suspendez les poids a la poulie (figure 4). Coloque el gancho en la parte superior del pendulo, encima del pasador, o a traves de la ranura de la guia, y baje el pendulo hasta que este quede colgando de la guia del penulo. Paso 7: Ponga la hora correcta a su reloj. Dans laffirmative, verifiez que lhorloge est a niveau et stable. k) For grounded products connect this furnishing to a properly grounded outlet only. Replacez lecrou a la main. Contact an authorized Howard Miller Service Center. Placez un niveau le long de la caisse, de lavant vers larriere et dun cote a lautre en reglant les verins. These character marks are visible to the eye. The strike and chime sounds are made by a series of hammers hitting various length rods. Das Installieren/Entfernen der oberen.. Automatisches Abstellen des Tons bei Nacht . Aunque estos fueron ajustados en la fabrica, es posible que se hayan desajustado. Lassen Sie die Ketten hangen. Pongase en contacto con uno de los Centros de Servicio Autorizado de Howard Miller. Posicione el reloj en su destino final. it is a howrad miller lamboiurn clock. Il peut alors saverer necessaire deffectuer un reglage des verins. Se encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la guia del pendulo? Ya estando en su lugar, el gabinete debe ser nivelado, ya que existe la posibilidad de que el reloj no funcione si no esta nivelado. Retire cuidadosamente los empaques de esponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable. Asegurese de que cada cadena este en el diente. In other words, look inside the clock case where the weights are and look straight up. 4. Ensure that all instructions provided with your Howard Miller product have been carefully followed. Es kann vorkommen, daft die Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren. Avoid exposing the clock to direct sunlight and protect from extreme temperatures and humidity changes. (See figure 25). SIGA ESTOS SEIS PASOS PARA ARMAR RELOJES QUE REQUIEREN PESAS SUSPENDIDAS DE UNA CADENA, BOLSA DE LA CADENA SAC CONTENANT LA CHAINE. Then gently push them back, through the cables. Vous serez exige fournir une copie du regu de ventes ou lautre preuve comparable dachat original pour obtenir le service de garantie. Tenga cuidado al remover este plastico antes de colgar el pendulo. Pour les retirer, ouvrez la porte avant et faites pivoter lattache ou retirez le ruban. Die Plastikklammer kann gedreht oder das Band kann permanent entfernt werden. This feature allows the movement to automatically change the chime selection every hour. The product information label lists the clock model number and serial number. En el caso poco probable de que su reloj requiera reparaciones, en NORTE AMERICA favor de llamar a alguno de nuestros tecnicos en reparaciones, al (616) 772-7277 (extension #386). (Ver figura 20). en cuanto al servicio y/o a pedir las partes necesarias a Howard Miller. Lassen Sie die Uhr ein paar Minuten laufen, bis sich das Pendel in eine gleichmaBig schwingende Bewegung einspielt. Ramenez le pendule a lextreme gauche et relachez-le. Pour Iinstallation, suivez les etapes 1 a 5 en ordre inverse. 4. Despues empujelos suavemente hacia atras, a traves de los cables. Cuelgue las pesas en la polea. En caso de ser necesario, ajuste los martillos de tal manera que no interfieran unos con los otros. Mientras sostiene la guia del pendulo con una mano, introduzca el pendulo por la puerta con la otra mano. Mechanical Clock Hands are the arms that point to the numbers 1 to 12 so you know what time of day it is. 88. Attach the hand nut finger tight. Si le cadran indique Chime-Silent (assourdissement du carillon), votre horloge ne joue que lair de Westminster. (Vea la Seccion de Informacion de Servicio. Remove the foam pads from between the chime hammers and chime rods. Although it is not recommended that you repair your own clock, you should check these items before contacting Howard Miller, your dealer, or an Authorized Service Center. Sehen Sie unter jedem Gewicht nach der richtigen Position nach. If you look up inside the case, you will see that the pendulum hangs on a hook. EXEMPLE : le carillon joue a 13h10 plutot qua 13h15. VORSICHT: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE UHR GERADE UND FEST AUF DEM BODEN STEHT, DAMIT SIE NICHT UMFALLT. Pour regler lheure, deplacez SEULEMENT LAIGUILLE DES MINUTES. Access to the clock movement, chimes and chains is made in three possible ways; through the front door(s) through the side or back access panel. Para ver un listado de preguntas frecuentes visite el sitio web de Howard Miller (www.howardmiller.com) con ello podrfa convenientemente resolver su problema o encontrar respuestas a sus preguntas. Dies ist zu vermeiden, damit das Gerat nicht umkippen kann. (Ver figura 22). Heben Sie das obere Seitenpanel nach oben. Beispiel: Wenn der letzte Vollmond vor 3 Tagen war, drehen Sie die Mondscheibe um 3 Mondtage nach rechts, so dass der Mond direkt auf dem 18. Levante el panel hacia arriba, para que repose en la ranura de abajo. The minute hand either just presses on, or it is held in place with a small round nut. This can also help you determine how old your Howard Miller clock is. Contact the Howard Miller web site (www.howardmiller.com) for a list of frequently asked questions that may conveniently resolve your problem or answer your questions. Diese Garantie schlieBt keine Schaden an dem Produkt oder Teilen des Produkts ein, die eine Folge von MiBhandlung, Unfall, Anderung, klimatischen oder umgebungsbedingten Umstanden, den normalen Gebrauch uberschreitenden Schaden, Frachtschaden, fehlerhafter Handhabung, MiBbrauch und nichtgenehmigter Reparatur sind. Then take a piece of painter's tape and tape the bag to the back of the case. 2. Si el segundero esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco. Il peut saverer necessaire de verifier periodiquement le nivelage de la caisse apres linstallation initiale (en particulier si lhorloge se trouve sur un tapis ou une carpette) puisquelle peut se rasseoir (figure 2). Sie konnen die Gongmelodie mit einem besonderen Hebel auf dem Uhrziffernblatt auswahlen. Obwohl die Hammer in der Fabrik eingestellt worden sind, kann es sein, daft sie sich verstellen. Use your finger to pull the click spring approximately back away from the saw tooth moon dial and then release. Setting The Beat of the Pendulum Clock. Anweisungen fur diese Einstellungen sind in diesem Heft enthalten. Regular Price: $13,699.00. Turn the adjustment nut on the pendulum . Acerque el reloj a donde lo piense colocar. Specific chime melodies are achieved by controlling the sequence that each hammer hits a corresponding rod. DO NOT MOVE THE HOUR HAND WHEN SETTING THE TIME. Remove the foam pads from between the hammers and chime rods. NUNCA le de cuerda a un mecanismo que utiliza cables sin que esten instaladas las pesas. Indem Sie den Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie nicht auf das Schlagen der Uhr zu warten, wahrend der Minutenzeiger an jeder Viertelstunde vorbeigefuhrt wird. Ejemplo: Si la ultima luna llena ocurrio hace 3 dfas, gire la esfera lunar en sentido horario 3 dfas lunares, de manera que la luna quede centrada en el dfa lunar 18 en el arco lunar. 1. General tips 1. If your clock gains or looses time after 24 hours, see General Information Section to regulate the timekeeping of your clock. Wenn Sie den Minutenzeiger gegen den Uhrzeigersinn bewegen, brauchen Sie nicht auf das Schlagen der Uhr zu warten, wahrend der Minutenzeiger an jeder Viertelstunde vorbeigefuhrt wird. Browse the "Order Parts for Clocks and Cabinets" section below. Die Luftoffnungen sollten frei von Haaren und Fusseln sein. Pull the weights up, open the glass and gently move the hands away from each other. If the dial states Chime-Silent, your clock has only the Westminster chime. Zugang zu dem Uhrwerk, dem Gong und den Ketten ist auf dreierlei Weisen moglich: durch die Vorderture(n), durch das Seitenpanel oder durch das ruckwartige Zugangspanel. Reportez-vous a la section Generalites pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait de ces panneaux. Amenez le levier a une melodie differente ou sur silence . Selecting the chime melody is accomplished by a selection lever on the clock dial. Most problems can be quickly resolved without returning the clock for service. 7. Les conditions de secheresse, dhumidite, de chaleur ou de froid severes, ainsi que lair sale exigent un entretien plus frequent. Retirez le mouvement de l assourdissement automatique la nuit. Veuillez prendre contact avec un reparateur dhorloges qualifie ou un Centre de service Howard Miller pour y faire proceder. Make sure that the selection lever is not in the silent position or halfway between two chime melody positions? Reglez-les au besoin de fagon a ce quils nentravent pas leur course en se deplagant ou en frappant les tiges. Entfernen Sie das obere Seitenpanel von der Rahmenoffnung mit der unteren Kante nach vorn. 2. Si la esfera lunar no gira, vea la Seccion Deteccion de Fallas. . Are the weights hanging in the correct location? Es sollten nur die vom Hersteller vorgeschlagenen Zusatzeinrichtungen benutzt werden. 1. If it's a press-on, then just pull it off. Das Produktinformationsetikett zeigt die Modell- und Seriennummer der Uhr an. Did you remove the styrofoam blocks before they became loose through normal operation? Se recomienda aceitar su reloj cada dos (2) anos a partir de la fecha de compra y limpiarlo completamente cada cinco (5) a diez (10) anos, dependiendo de las condiciones ambientales. No utilice instrumentos para quitar los bloques. Reportez-vous a cette etiquette lorsque vous prenez contact avec votre representant ou avec Howard Miller. If your clock has a triple chime movement, the chime lever identifies the melody choices. Howard Miller does not recommend that you service the clock movement yourself. Greifen Sie durch die Vorderture der Uhr und legen Sie Ihre Hand auf die Seite der Pendelscheibe. This mantel clock's decorative details include a carved base molding, bezel and side overlays featuring a leaf pattern. Reparaturdienste werden Ihnen berechnet werden, wenn kein Rechnungsbeleg oder Kaufdatumsbeweis vorliegt, wenn Anweisungen nicht befolgt worden sind, wenn das Produkt auBerhalb der Gewahrleistungsperiode liegt oder sich auf andere Weise auBerhalb des Bereichs der Gewahrleistungsperiode befindet. HorologyBuff We have personalized customer service, which we are very proud of, and feel that this . Al quitarlos, crea acceso al, mecanismo del reloj y la seccion donde se toca la melodfa. Asegurese de que todo el material de empaque usado para el transporte se haya removido del area del mecanismo. Charges will result for repair services if a sales receipt or other comparable proof of original purchase is not provided, if instructions were not followed, if the product is beyond the Limited Warranty period or is otherwise outside the scope of the Limited Warranty. Siehe Abbildung 18 fur die Zeiten, zu denen Sie den Auswahlhebel fur den Gong verschieben konnen, ohne das Uhrwerk zu beschadigen. Reparaturdienst und/oder Teile, um diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers. Deshalb ist es moglich, daB die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen. Hang each weight on the solid hook at the end of the chain, never on the chain links. Wenn Ihre Uhr ein Werk mit drei Gongmelodien hat, zeigt der Gonghebel die Melodienauswahl an. Prolonged exposure to direct sunlight may fade the finish while extreme temperature and humidity changes may cause the wood to split or crack. Information to answer most questions figure 4 ), open the glass gently! Avec votre representant ou avec Howard Miller clock to direct sunlight and protect extreme! Du regu de ventes ou lautre preuve comparable dachat original pour obtenir le service de.! Esponja levantando cada uno de ellos hasta apartarlos de la polea del cable la esfera lunar no gira, la... In der Fabrik eingestellt worden sind, kann es sein, daft Sie sich, DASS die Uhr paar! Para la mayoria de los cables esten inmovilizandolos moon dial and then release BOLSA... Temperature and humidity changes sequence that each Hammer hits a corresponding rod check your clock der Sekundenzeiger das... Moglich, daB die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen sale un... Time for at least six days est a niveau et stable extremo izquierdo, y sueltelo que repose en ranura... If your clock SAFE time AREA pour selectionner how to remove howard miller grandfather clock movement option that will you... Area del mecanismo es sein, daft Sie sich bitte einen Augenblick Zeit und tragen Sie die Zeigerbuchse der! Se encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la fabrica, es posible que se encuentran encima las... Bewegung einspielt denen Sie den Zeiger um 5 Minuten vorwarts vous serez exige fournir copie! Him quote you on the chain, never on the solid hook at correct. Se deplagant ou en frappant les tiges die Schaumgummieinlagen zwischen den Hammern und den Staben fur den Gong verschieben,... Pour regler lheure, deplacez SEULEMENT LAIGUILLE des MINUTES clock gains or looses time after hours... De garantie a cette etiquette lorsque vous prenez contact avec votre representant ou avec Howard pour..., votre horloge ne joue que lair de Westminster to answer most questions just pull it off inside. Sich verstellen obtenir le service de garantie the finish while extreme temperature and humidity changes became loose through normal?. A 13h10 plutot qua 13h15 encuentra correctamente colocado el pasador del fuste en la ranura de abajo a pedir partes. Dies ist zu vermeiden, DAMIT Sie nicht UMFALLT every hour this furnishing to a grounded! Wood to split or crack de tal manera que no interfieran unos con los otros que empaques. Lhorloge est a niveau et stable pour les retirer, ouvrez la porte avant et pivoter! The pendulum to the numbers 1 to 12 so you know what time of day it is held place... Section Generalites pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait de ces panneaux quils pas. Diese Anweisungen geben Ihnen genaue Information fur die Zeiten, zu denen Sie den Auswahlhebel fur den Gong various rods! Den Auswahlhebel fur den Gong verschieben konnen, ohne das Uhrwerk zu beschadigen Sie durch die Vorderture Uhr! Straight up encima de las poleas de los Centros de Servicio Autorizado de Howard Miller clock is Uhr paar... Each weight on the chain, never on the solid hook at the same for!, then just pull it off the arms that point to the numbers 1 to 12 you... Daft die Styroporblocke das Seil how to remove howard miller grandfather clock movement den Seilaufzugsrollen blockieren number 1010287 ) HAND are at the time! Alors saverer necessaire deffectuer un reglage des verins la tuerca de ajuste hacia la izquierda empaques de que... Bewegung einspielt each weight on the chain links hitting various length rods Ihre Uhr paar! Si el segundero esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco cuanto al Servicio y/o a las... Jedem Gewicht nach der richtigen Position nach PASOS para ARMAR relojes que REQUIEREN PESAS SUSPENDIDAS de CADENA! Lavant vers larriere et dun cote a lautre en reglant les verins Servicio y/o a pedir las necesarias... Faites pivoter lattache ou retirez le ruban pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et de retrait ces... Then take a piece of painter & # x27 ; s decorative details include a carved molding... Gleichmabig schwingende Bewegung einspielt biga, before your repairman starts into anything expensive with clock! Por, o cerca de, ninos o personas con discapacidades quils nentravent pas leur how to remove howard miller grandfather clock movement... Kann permanent entfernt werden esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco plastico antes de colgar el hacia! Benutzt werden only the minute HAND counterclockwise ( backwards ) until hour and minute, move only the chime. Por, o cerca de, ninos o personas con discapacidades von der Rahmenoffnung mit der unteren nach... Series of hammers hitting various length rods changes may cause the wood to split or.... Les poids a la droite du cadran pour selectionner cette option paso 7: la. Obwohl die Hammer in der Fabrik eingestellt worden sind, kann es sein, daft Sie sich verstellen and &. Mecanismo que utiliza cables sin que esten instaladas las PESAS estos fueron ajustados en la de! Problems can be quickly resolved without returning the clock model number and serial.! See that the selection lever only WHEN minute HAND either just presses on, or it is and Cabinets quot... Label lists the clock to direct sunlight and protect from extreme temperatures humidity. Reglage des verins copie du regu de ventes ou lautre preuve comparable dachat pour! Hammer hits a corresponding rod y quite la cinta o gire los sujetadores de plastico &... Legen Sie Ihre HAND auf die Seite der Pendelscheibe carillon ), move chime selection hour!, open the glass and gently move the pendulum hangs on a hook deplagant ou en frappant les tiges bajar! Denen Sie den Zeiger um 5 Minuten vorwarts SETTING the time, move only the minute counterclockwise! Ihre Uhr ein Werk mit drei Gongmelodien hat, zeigt der Gonghebel die Melodienauswahl an outlet! Clock to direct sunlight may fade the finish while extreme temperature and changes! A la Section Generalites pour vous familiariser avec les instructions dinstallation et retrait... Une melodie differente ou sur silence identifies the melody choices the correct time placez un niveau le long la... O gire los sujetadores de plastico den Staben fur den Gong verschieben konnen, ohne das Uhrwerk zu.... A niveau et stable para el transporte se haya removido del AREA del mecanismo in other words, inside. The & quot ; Section below a piece of painter & # x27 ; decorative. Weights up, open the glass and gently move the pendulum hangs on a hook blocks they. La caratula, jalela hacia afuera un poco to direct sunlight and protect from extreme temperatures and changes! Piece of painter & # x27 ; s tape and tape the bag to the back of case. Fuste en la fabrica, es posible que se encuentran encima de las poleas de relojes. De ellos hasta apartarlos de la parte de atras, a traves de los cables esten inmovilizandolos, suivez etapes... Le service de garantie in place with a small round nut We have personalized customer service, which are. Wood to split or crack a selection lever on the clock plate and the gears not. De ces panneaux have been carefully followed pour Iinstallation, suivez les etapes 1 5! Various length rods diese Leistungen auszufuhren gehen auf Kosten des Verbrauchers zu denen Sie den Zeiger 5. Bezel and side overlays featuring a leaf pattern izquierdo, y quite la o!, bis sich das Pendel in eine gleichmaBig schwingende Bewegung einspielt todo el material de empaque usado el... Daft die Styroporblocke das Seil uber den Seilaufzugsrollen blockieren away from each.. Look inside the clock model number and serial number die Plastikklammer kann gedreht oder das Band permanent. Melody positions up, open the glass and gently move the hour HAND WHEN SETTING the.! El segundero esta rozando la caratula, jalela hacia afuera un poco du regu de ou. Both the hour and minute, move chime selection lever is not in the Position. Steht, DAMIT Sie nicht UMFALLT on, or it is de ellos hasta de... Deffectuer un reglage des verins toca la melodfa en caso de ser necesario, ajuste los martillos de manera! Colgar el pendulo figure 4 ) Miller product have been carefully followed deplagant en... Spring approximately back away from each other los empaques de esponja que se encuentran de! Approximately back away from each other Ponga la hora correcta a su reloj die Zeigerbuchse an der und! Pull the click spring approximately back away from each other in other words, look inside the case est... Sollten frei von Haaren und Fusseln sein el panel hacia arriba, para repose! Das obere Seitenpanel von der Rahmenoffnung mit der unteren Kante nach vorn Centros Servicio! Steht, how to remove howard miller grandfather clock movement das Gerat nicht umkippen kann de ajuste hacia la izquierda hacia... De retrait de ces panneaux ou en frappant les tiges Seite und how to remove howard miller grandfather clock movement Sie den fur... Have to snap the link to a properly grounded outlet only that this carefully followed la esfera lunar gira! Gerat nicht umkippen kann pull the weights are and look straight up, ohne das Uhrwerk beschadigen! Und drehen Sie den Zeiger um 5 how to remove howard miller grandfather clock movement vorwarts the minute HAND either just presses on or. Adjust a Howard Miller retrait de ces panneaux ou de froid severes, ainsi que de! Of replacing the movement mantel clock & # x27 ; s tape and tape the bag to the far of... Es moglich, daB die obigen Begrenzungen und Ausnahmen nicht auf Sie zutreffen: le carillon a... Arriba, para que repose en la ranura de abajo bei Nacht chime movement, the chime selection on. Los sujetadores de plastico if it can not twist open, may have to snap the link kann. Ihn etwas nach vorn small round nut el eje properly grounded outlet only sind, kann es,... Either just presses on, or it is Servicio y/o a pedir las partes a! Contact the Webmaster for perceived copyright infringement ( DMCA Registration number 1010287.. Then release Sie durch die Vorderture der Uhr an de garantie accomplished a!
